 |
|
 |
|
The Express Tribune считает, что режиссеру и сценаристам удалось донести посыл автора. Известно, что Ле Карре отрицательно относился к произведениям Флеминга о Джеймсе Бонде и называл агента 007 "фальшивым"; съемочная группа ознакомилась с произведениями английского писателя, а Гари Олдман даже лично встречался с автором шпионских романов.
Как видно не зря: "Если Бонд изображает британского разведчика в героическом свете, то "Шпион, выйди вон!" разбивает все мифы, созданные шпионским мейнстримом; МИ-6 показана как лужайка для гольфа, где ведущими игроками являются СССР и США. Серо-бежевая палитра фильма подчеркивает, что в холодной войне не было ничего хорошего. Эпоха передана в ее истинных цветах: тяжелых стальных тонах. Насилие в картине лишено всякой привлекательности и красоты".
Тему трудности перевода литературы на язык кино затрагивает и Джон Херт.
"Нам повезло с режиссером, потому что, кажется, Томас Альфредсон - мастер экранизации; он крайне успешно воплотил книгу в фильм, но от этого наша работа стала на 50% сложнее, чем при съемках фильма, который воспринимали бы как фильм", - сказал Херт в интервью BBC .
Что ж, когда над бестселлером работают мастер экранизации и целый ряд признанных актеров, речь о наградах заходит сама собой.
Один из продюсеров ленты Тим Беван признается The Los Angeles Times , что "изначально он не задумывался о наградах, но как только Томас собрал под своим крылом Гэри Олдмана и сценаристов Бриджет О'Коннор и Питера Строхана, кино стало походить на номинанта". Также Беван сказал, что "будет смешно, если Олдмана не номинируют на "Оскар" за роль Джорджа Смайли".
Естественно, после такого заявления Барбара Чаи (Barbara Chai/Wall Street Journal ) не могла не затронуть темы Оскара в беседе с Гэри Олдманом:
- Вам пророчат золотую статуэтку за вашу роль в "Шпион, выйди вон!".
- Да, похоже на то (отвечает с улыбкой Олдман).
- Вы стараетесь не обращать внимания на подобные заявления?
- Когда слышишь такое, то, безусловно, это льстит. Приятно сознавать, что твою работу признали. В "шумихе" нет ничего постыдного или плохого. В конце концов, мне могут дать "Оскара", а могут и не дать. Может быть, они дождутся, когда я совсем состарюсь.
film.ru
|
|
|
|
